1
00:00:29,140 --> 00:00:33,690
Eu ganhei Rudeus no meu décimo quinto
presente de aniversário.

2
00:00:34,590 --> 00:00:39,390
Não foi bem como prometemos,
mas agora pertencemos um ao outro.

3
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Tão pequeno...

4
00:00:46,330 --> 00:00:50,270
Mas estou sempre contando com ele,
nunca retribuindo.

5
00:00:51,710 --> 00:00:55,340
Eu não sou digno de Rudeus.

6
00:01:09,220 --> 00:01:12,310
Éris...

7
00:02:26,690 --> 00:02:28,110
O que é isso?

8
00:02:28,110 --> 00:02:29,090
Quem está aí?

9
00:02:28,490 --> 00:02:29,560
Não é isso...

10
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
É isso...

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,080
Gislaine?

12
00:02:32,790 --> 00:02:34,380
Pare de praticar!

13
00:02:34,380 --> 00:02:36,360
Todos para o Salão do Agora.

14
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
III

15
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Mushoku Tensei

16
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Reencarnação sem emprego

17
00:03:07,410 --> 00:03:10,640
Olá, Ghislaine.
Ainda vivo e chutando?

18
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
É bom vê-lo novamente, Mestre.

19
00:03:13,630 --> 00:03:18,530
Achei que você estaria morto em uma vala
agora, mas você não parece tão ruim.

20
00:03:18,990 --> 00:03:20,900
Agora, quem é aquele ao seu lado?

21
00:03:20,900 --> 00:03:23,090
Esta é minha aluna, Eris.

22
00:03:23,090 --> 00:03:25,850
Eu trouxe ela porque eu quero
você para treiná-la, Mestre.

23
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
Dela?

24
00:03:31,360 --> 00:03:34,170
Eu não tenho tempo para
fritadinhos como você!

25
00:03:36,920 --> 00:03:39,190
Como você ousa falar com
o mestre assim!

26
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
De joelhos!

27
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
Você está na presença de
o Deus da Espada Gal Farion!

28
00:03:43,210 --> 00:03:45,280
O que Ghislaine tem te ensinado?!

29
00:03:45,280 --> 00:03:47,270
Por que ela voltou com você?!

30
00:03:47,270 --> 00:03:49,590
Sim! Ela precisa de disciplina adequada!

31
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
Cuide você mesmo dos seus alunos!

32
00:03:50,110 --> 00:03:51,530
Saia daqui imediatamente!

33
00:03:51,530 --> 00:03:52,140
Quieto.

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,590
Eu gosto da expressão em seus olhos.

35
00:03:56,020 --> 00:03:58,310
Quem você quer matar?

36
00:03:58,310 --> 00:03:59,820
O Deus Dragão.

37
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
Deus Dragão Orsted!

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,740
O Deus Dragão?

39
00:04:02,820 --> 00:04:04,400
Você quer dizer o Deus Dragão?

40
00:04:03,310 --> 00:04:04,400
Ridículo.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,900
Uma das Sete Grandes Potências?

42
00:04:04,390 --> 00:04:06,320
O que ela quer dizer com "Orsted"?

43
00:04:04,980 --> 00:04:08,020
Como se alguém ousasse desafiá-lo.

44
00:04:06,320 --> 00:04:08,020
Quase ninguém vivo sabe
o nome do Deus Dragão.

45
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
Eu vejo!

46
00:04:11,200 --> 00:04:14,720
Você tem razão. Comparado com
Orsted, sou um peixe pequeno!

47
00:04:14,720 --> 00:04:18,170
Bem, bem, bem.
Então, você está atrás do sangue dele!

48
00:04:18,660 --> 00:04:22,160
Eu não posso acreditar que não estou
o único depois dele!

49
00:04:27,430 --> 00:04:31,690
Mas você sabe, qualquer um pode falar alto.

50
00:04:31,690 --> 00:04:33,190
Você consegue fazer isso?

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,300
Eu vou!

52
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
Multar. Vou ver o que você pode fazer.

53
00:04:43,400 --> 00:04:45,450
Por que dar uma chance a pessoas como ela?!

54
00:04:43,400 --> 00:04:44,330
O que?!

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,530
Gino, leve-a.

56
00:04:46,090 --> 00:04:47,280
S-Sim senhor!

57
00:04:47,570 --> 00:04:49,890
Ele é o mais novo que temos.

58
00:04:49,890 --> 00:04:52,780
Ainda molhado atrás das orelhas,
mas ele sabe o que faz.

59
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
Vá para o centro de—

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,140
O que eu te disse?
Ainda molhado atrás das orelhas.

61
00:05:19,840 --> 00:05:21,610
Você está certo sobre isso.

62
00:05:22,420 --> 00:05:24,810
OK. Nina, você é a próxima.

63
00:05:25,500 --> 00:05:26,530
Sim, senhor!

64
00:05:26,900 --> 00:05:29,250
Desta vez, espere até você se enfrentar primeiro.

65
00:05:29,250 --> 00:05:30,400
Não há nada de errado com um ataque surpresa,

66
00:05:30,400 --> 00:05:33,550
mas me mostre o que você pode
faça depois do sinal também.

67
00:05:48,960 --> 00:05:49,970
Eu vou matar você.

68
00:05:51,620 --> 00:05:52,720
Começar!

69
00:06:16,970 --> 00:06:18,470
E-Chega!

70
00:06:18,470 --> 00:06:19,460
Parar!

71
00:06:38,390 --> 00:06:40,970
Todo mundo aqui é tão mole?!

72
00:06:40,970 --> 00:06:42,460
V-Você se atreve?!

73
00:06:42,340 --> 00:06:43,810
Chega de suas bobagens!

74
00:06:42,460 --> 00:06:43,980
Você está tentando nos insultar?!

75
00:06:43,970 --> 00:06:45,140
Conheça o seu lugar!

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,070
Você chama isso de esgrima?!

77
00:06:45,630 --> 00:06:49,180
Meu erro. Acho que te julguei um pouco mal.

78
00:06:51,190 --> 00:06:53,240
Eu aceito você.

79
00:06:53,240 --> 00:06:55,420
Você não precisa se preocupar, Mestre.

80
00:06:55,420 --> 00:06:56,280
Permita-me.

81
00:07:02,300 --> 00:07:06,250
Não entrar em pânico. Vou pegar leve com você.

82
00:07:06,250 --> 00:07:08,800
Ei, essa é uma bela espada
você tem aí.

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
Esse deve ser o grande trabalho do Julian.

84
00:07:11,080 --> 00:07:12,290
Não me pergunte.

85
00:07:12,290 --> 00:07:14,510
Eu peguei isso do Migurd.

86
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Oh, tudo bem.

87
00:07:22,620 --> 00:07:25,140
Tenho outro Julian aqui.

88
00:07:37,570 --> 00:07:38,580
Aqui vou eu.

89
00:07:59,090 --> 00:07:59,920
Magnífico!

90
00:07:59,670 --> 00:08:00,890
Magnificamente atingido!

91
00:07:59,920 --> 00:08:00,890
Magnífico!

92
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
Éris!

93
00:08:04,270 --> 00:08:05,560
Éris...

94
00:08:17,720 --> 00:08:20,410
Ghislaine, cuide de Eris.

95
00:08:22,410 --> 00:08:24,790
A partir de hoje, ela é uma Espada Santa.

96
00:08:24,790 --> 00:08:27,570
A partir de amanhã,
Vou ensiná-la a usar a lâmina.

97
00:08:29,790 --> 00:08:31,010
Mestre!

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,300
Sword Saint é um título reservado para aqueles
que dominaram a Lâmina de Luz!

99
00:08:36,300 --> 00:08:38,850
Esse pirralho grosseiro não tem o direito—

100
00:08:40,030 --> 00:08:43,740
Ela derrubou dois pirralhos que
dominou a Lâmina de Luz.

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
Isso é bom o suficiente.

102
00:08:45,100 --> 00:08:46,330
M-Mas—

103
00:08:46,330 --> 00:08:51,180
Você não pode ser o Deus da Espada porque
você aprendeu algum truque especial.

104
00:08:51,560 --> 00:08:55,290
Eu não recebo tratamento especial,
e eu sou especial,

105
00:08:55,290 --> 00:08:58,710
então por que eu deveria fazer um grande negócio
sobre vocês, miseráveis ​​Santos da Espada?

106
00:09:00,950 --> 00:09:03,570
Minhas humildes desculpas.

107
00:09:28,920 --> 00:09:30,610
Isso é tudo que você tem?

108
00:09:42,140 --> 00:09:46,530
Vamos, você está em uma briga. Você acha que você
tem tempo para pensar em mais alguma coisa?

109
00:09:53,990 --> 00:09:56,080
Apenas esvazie sua mente
e balance sua espada.

110
00:09:56,510 --> 00:09:58,350
Esvazie sua mente, balance sua espada,

111
00:09:58,350 --> 00:10:01,030
e quando você ficar cansado,
sente-se, descanse e pense.

112
00:10:01,030 --> 00:10:05,170
Quando você se cansar de pensar,
levante-se e balance sua espada.

113
00:10:12,020 --> 00:10:14,610
Ghislaine realmente sabe escrever?

114
00:10:14,910 --> 00:10:19,710
Ela diz isso, mas não temos como verificar,
já que ninguém aqui sabe ler.

115
00:10:19,710 --> 00:10:22,000
Aposto que ela está mentindo.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,280
Por que papai a treinaria?

117
00:10:26,450 --> 00:10:30,520
Ei, você! Você tem mais talento
para brigar do que esgrima!

118
00:10:31,110 --> 00:10:32,050
Você pode dizer isso de novo!

119
00:10:34,610 --> 00:10:36,980
Diga alguma coisa, Gino.

120
00:10:39,550 --> 00:10:44,010
Eris, quer participar do nosso
treinamento em grupo para variar?

121
00:10:44,010 --> 00:10:46,050
O que?! Você está louco?!

122
00:10:46,050 --> 00:10:49,310
Ela está treinando diretamente abaixo
meu pai, sob o Deus da Espada!

123
00:10:49,310 --> 00:10:50,850
Isso não te frustra?

124
00:10:50,850 --> 00:10:53,740
Eu... quero dizer, eu perdi para ela.

125
00:10:53,740 --> 00:10:57,140
Só porque a maneira como ela lutou
estava abaixo do Estilo Deus da Espada!

126
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
Você seria mais do que um par
para ela em um duelo adequado!

127
00:10:59,790 --> 00:11:00,940
Não sei.

128
00:11:18,120 --> 00:11:20,820
Balançar uma espada com certeza é difícil.

129
00:11:28,740 --> 00:11:30,920
Ghislaine é mais rápida.

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,030
Ruijerd é mais rápido.

131
00:11:33,470 --> 00:11:35,680
O Deus da Espada é mais rápido.

132
00:11:35,920 --> 00:11:39,590
E Orsted é muito mais rápido que isso!

133
00:11:40,620 --> 00:11:42,330
Muito mais rápido...

134
00:11:57,970 --> 00:12:00,990
Como o Deus da Espada se moveu novamente?

135
00:12:08,140 --> 00:12:09,350
Pontas dos dedos.

136
00:12:10,710 --> 00:12:11,730
Ombro.

137
00:12:16,590 --> 00:12:17,830
Isso não está certo.

138
00:12:39,790 --> 00:12:41,170
Rudeus...

139
00:13:41,330 --> 00:13:42,900
Ainda não estou nem perto.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,710
Olá!

141
00:13:57,950 --> 00:14:00,090
Alguém em casa?!

142
00:14:00,090 --> 00:14:01,830
Olá!

143
00:14:02,990 --> 00:14:06,150
Ah, que bom. Alguém está aqui.

144
00:14:06,790 --> 00:14:09,310
Eu sou o Imperador do Norte, Auber Corbe—

145
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
Mova-se.

146
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
O que há de errado com ela?

147
00:14:13,310 --> 00:14:14,550
Você está no meu caminho.

148
00:14:15,610 --> 00:14:18,720
Meu nome é Auber, a Lâmina do Pavão.

149
00:14:18,720 --> 00:14:20,930
Vejo que você é um praticante
do Estilo Deus da Espada.

150
00:14:21,260 --> 00:14:23,780
Se você informasse o Deus da Espada
da minha chegada, eu estaria muito—

151
00:14:23,780 --> 00:14:25,920
Estou dizendo para você se mover.

152
00:15:30,680 --> 00:15:32,090
Isso é o suficiente.

153
00:15:32,550 --> 00:15:33,590
Oh!

154
00:15:34,080 --> 00:15:36,610
Já faz muito tempo, Deus da Espada.

155
00:15:43,710 --> 00:15:45,860
Que bom ver você, Imperador do Norte.

156
00:15:46,190 --> 00:15:49,480
Recebi sua carta.

157
00:15:49,480 --> 00:15:52,530
Eu estava a caminho da sua sala de treinamento,
quando essa garota...

158
00:15:52,840 --> 00:15:56,250
Nunca vi um tão
feroz com uma lâmina.

159
00:15:56,250 --> 00:15:58,200
Ela é praticamente um animal selvagem—

160
00:15:58,200 --> 00:16:02,220
Ah, esse é o "Mad Dog" que você mencionou?

161
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
Sim, é ela.

162
00:16:25,820 --> 00:16:27,370
Bem vindo de volta, Éris.

163
00:16:49,960 --> 00:16:53,180
Mestre, por que você não
ensinar alguma coisa a Eris?

164
00:16:53,180 --> 00:16:54,760
Eu ensinei ela.

165
00:16:54,760 --> 00:16:56,780
Como praticar swings?

166
00:16:56,780 --> 00:16:59,600
Não, como treinar.

167
00:16:59,860 --> 00:17:04,180
Você sempre nos disse para fazer
tudo racionalmente!

168
00:17:04,180 --> 00:17:05,340
Claro que sim.

169
00:17:05,340 --> 00:17:07,140
Então o que você está fazendo com Eris?

170
00:17:07,140 --> 00:17:12,010
O que é racional em praticar
balança todos os dias como se fosse tudo o que ela conhece?

171
00:17:12,650 --> 00:17:16,150
Já se passaram anos e ela ainda
não pode executar a Lâmina de Luz.

172
00:17:16,150 --> 00:17:18,450
Por que você não a ensina?

173
00:17:18,450 --> 00:17:23,080
Desde quando você está
uma dor na bunda?

174
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
Desde antes de eu voltar aqui!

175
00:17:28,110 --> 00:17:31,540
Você é bom demais para ouvir
para o seu mestre mais?

176
00:17:31,950 --> 00:17:33,160
Mas—

177
00:17:33,840 --> 00:17:40,490
Ghislaine, eu tenho alguns
lamenta sua educação.

178
00:17:40,490 --> 00:17:46,590
Você era como um tigre faminto.
Agora você é um gatinho desdentado.

179
00:17:46,590 --> 00:17:51,610
Se você tivesse ficado como estava,
você seria um Imperador da Espada agora.

180
00:17:56,390 --> 00:17:59,540
Cansei de arrancar dentes.

181
00:18:01,040 --> 00:18:02,650
Eu não entendo.

182
00:18:02,650 --> 00:18:04,720
Por que você não a treina?!

183
00:18:04,720 --> 00:18:07,060
Não posso deixar de sentir pena de Eris,
a maneira como você a trata!

184
00:18:09,140 --> 00:18:10,860
Ouça, Ghislaine.

185
00:18:10,860 --> 00:18:15,510
Se você quer me superar, continue sendo
racional, e você conseguirá isso algum dia.

186
00:18:15,510 --> 00:18:19,760
Mas ela tem a visão
ambientado em Dragon God Orsted.

187
00:18:20,420 --> 00:18:23,970
Ele está além da razão.

188
00:18:24,340 --> 00:18:27,980
O que eu posso ensinar a ela será
nunca será suficiente para vencê-lo.

189
00:18:32,960 --> 00:18:37,210
Olha, Ghislaine,
treinamento não é o mesmo que prática.

190
00:18:37,210 --> 00:18:41,810
E se você tem um objetivo, não há
ponto apenas seguindo as instruções.

191
00:18:41,810 --> 00:18:42,630
Certo?

192
00:18:43,110 --> 00:18:46,180
Você sempre fala por enigmas, Mestre.

193
00:18:46,180 --> 00:18:47,880
Eu não entendo.

194
00:18:48,950 --> 00:18:53,690
Bem, basicamente, ela precisa de mais
do que apenas lições minhas.

195
00:18:54,580 --> 00:18:56,630
Esse cara vai começar bem.

196
00:18:56,970 --> 00:19:00,480
Eu sou o Imperador do Norte, Auber Corbett.

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,720
Alguns me chamam de Lâmina do Pavão.

198
00:19:04,150 --> 00:19:06,140
O que o North God Style quer aqui?

199
00:19:06,140 --> 00:19:08,830
O Deus Espada me convidou.

200
00:19:08,830 --> 00:19:12,070
Ele deseja que eu instrua
um de seus alunos.

201
00:19:12,070 --> 00:19:14,100
Por que o estilo de Deus do Norte?

202
00:19:14,100 --> 00:19:17,510
Seus truques dissimulados
não combina com Eris.

203
00:19:17,890 --> 00:19:20,020
O Deus Dragão irá usá-los nela.

204
00:19:21,660 --> 00:19:24,310
Quem é esse Deus Dragão?

205
00:19:24,310 --> 00:19:25,940
Inferno, se eu sei.

206
00:19:25,940 --> 00:19:30,500
Mas ele tem todos os movimentos em Sword God,

207
00:19:30,500 --> 00:19:34,690
Deus do Norte, e todos os
outros estilos estão frios.

208
00:19:34,690 --> 00:19:38,430
Ele irá contra-atacar qualquer movimento que ela tentar, é claro,
e ele mesmo os usará.

209
00:19:38,860 --> 00:19:43,040
Então, ela nunca vai lutar com ele mesmo
equilíbrio, a menos que ela os aprenda também.

210
00:19:43,430 --> 00:19:47,680
Eu vejo. Então você convidará o
Water God Style também, em algum momento?

211
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Sim. Já enviei a carta.

212
00:19:50,770 --> 00:19:51,820
É assim mesmo?

213
00:19:54,710 --> 00:19:58,310
Nesse caso, Imperador do Norte,
sinta-se em casa.

214
00:19:58,730 --> 00:20:00,780
Obrigado, Rei da Espada.

215
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
Muito grato.

216
00:20:05,940 --> 00:20:10,710
Suas ferozes boas-vindas ao outro
dia me deu uma grande emoção.

217
00:20:10,710 --> 00:20:15,580
Permita-me testar o
A habilidade de Mad Dog mais uma vez.

218
00:20:17,810 --> 00:20:18,450
Começar!

219
00:20:44,750 --> 00:20:48,630
Eu... eu preciso ficar mais forte.

220
00:20:48,630 --> 00:20:51,920
Forte o suficiente para ter certeza
Posso ficar no mesmo nível de Rudeus.

221
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
E quem é Rudeus?

222
00:20:53,920 --> 00:20:58,240
Eu sou o lutador de espadas.
Rudeus é o mago.

223
00:21:01,250 --> 00:21:02,940
Rudeus é...

224
00:21:06,710 --> 00:21:08,970
incrível!

225
00:21:29,460 --> 00:21:31,090
Você daria uma olhada nisso?!

226
00:21:31,090 --> 00:21:32,860
Uma Lâmina de Luz, se é que já vi uma!

227
00:21:32,860 --> 00:21:35,920
Sua velocidade e poder partem
nada a desejar.

228
00:21:36,380 --> 00:21:37,900
Uau...

229
00:21:45,120 --> 00:21:46,380
Sim, de fato.

230
00:21:46,380 --> 00:21:49,240
Você desferiu um golpe verdadeiramente brilhante.

231
00:21:49,940 --> 00:21:53,520
Você se sente preparado para outra rodada?

232
00:21:55,700 --> 00:21:57,270
Claro!

233
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Episódio 1
Queime brilhante, cachorro louco

234
00:23:34,990 --> 00:23:40,000
Próxima vez
Uivo, cachorro louco

